CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE R. STAHL APP EXCOVERY

Il presente contratto di licenza con l'utente finale (EULA) è un contratto tra Lei, persona fisica o giuridica, e R. STAHL Schaltgeräte GmbH, Am Bahnhof 30, 74638 Waldenburg, Germania (STAHL) per la licenza d'uso di EXCovery, il software applicativo mobile di R. STAHL (di seguito: EXCOVERY). Il presente EULA si applica anche a qualsiasi aggiornamento, servizio online e di supporto per EXCOVERY offerto da R. STAHL a meno che questi non includano un accordo autonomo prevalente. Questo EULA è implementato come file all'interno dell'app ed è disponibile nella relativa descrizione presente nell'app store e su www.stahl.de in forma di file e in forma testuale.

Le chiediamo di leggere attentamente, ricontrollare e accettare oppure rifiutare questo contratto di licenza. La app R. STAHL EXCovery sarà installata solo se accetta tale EULA. Se non lo accetta, non sarà autorizzato a utilizzare EXCovery. Installando o utilizzando EXCovery, accetterà incondizionatamente il presente EULA.

In caso di piena e costante osservanza del contratto di licenza, in qualità di licenziatario potrà godere dei diritti indicati di seguito:

1. Software e oggetto del contratto

1.1 In qualità di licenziatario, può utilizzare EXCovery (nell'ambito dell'uso privato o commerciale consentito) al fine di identificare e registrare in tutto il mondo le etichette di identificazione dei dispositivi approvati per la protezione antideflagrante ai sensi della norma IEC 60079-0. EXCovery è conforme alle direttive specifiche per l'Europa (direttiva ATEX 94/9/CE) e per il Nord America (NEC. .500/ 505/ 506 e CEC. par. 18/ allegato J); per motivi di complessità e di presentazione, non tutte le etichette sono supportate; ad ogni modo, è possibile contattare un esperto tramite R. STAHL.

1.2 Questo contratto e i termini relativi agli aggiornamenti, agli upgrade e ai servizi di supporto utilizzati dall'utente costituiscono l'intero contratto di licenza di EXCovery.

2. Diritti di licenza

2.1 In qualità di licenziatario, Le viene concessa una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile, non cedibile e revocabile per l'utilizzo di EXCovery e del relativo manuale utente (di seguito denominato: documentazione) per tutta la durata del presente accordo solo in forma leggibile da dispositivo automatico e unicamente per gli scopi consentiti indicati nel presente EULA. A tal proposito, l'utilizzo di EXCovery include qualsiasi aggiornamento, upgrade, modifica o aggiunta a EXCovery realizzati e forniti da R. STAHL (collettivamente denominati: software).

2.2 Le disposizioni della presente EULA si aggiungono alle condizioni d'uso prevalenti dell'app store del distributore affiliato di R. STAHL da cui Lei scarica EXCovery e che Lei accetta al momento del download. R. STAHL rappresenta l'unico ed esclusivo titolare dei diritti relativi al software. Ad eccezione dei diritti di utilizzo descritti nel presente documento, al licenziatario non è concesso nessun altro diritto. In particolare, al licenziatario è vietato prestare, concedere in sublicenza e/o distribuire in qualsiasi altro modo il software o il diritto di utilizzare il software, a meno che R. STAHL non abbia precedentemente fornito il suo consenso scritto.

2.3 Nel caso di una licenza concessa a titolo gratuito, R. STAHL si riserva il diritto di inserire o far inserire annunci pubblicitari all'interno del software senza possibilità di nasconderli.

2.4 R. STAHL si riserva espressamente il diritto di aggiornare e/o rivedere il design e il contenuto del software in qualsiasi momento a scopo di adattamento tecnico. Il software aggiornato e/o rivisto sarà anche esso soggetto al presente EULA.

3. Utilizzo della licenza

3.1 R. STAHL Le concede esclusivamente i diritti di utilizzo di EXCovery espressamente previsti nel presente documento, riservandosi ogni altro diritto. Può utilizzare il software solo nelle modalità espressamente consentite nel presente EULA. In tal modo, Lei accetta di rispettare tutte le limitazioni tecniche del software che Le permettono solo specifici utilizzi. R. STAHL non consente all'utente di modificare, tradurre, decompilare, decodificare o creare progetti derivati o miglioramenti del software o di qualsiasi sua parte, né di decompilare o disassemblare il software. Inoltre, R. STAHL non consente all'utente di aggirare direttamente o indirettamente qualsiasi limitazione tecnica del software, di creare un numero di copie del software maggiore a quanto specificato in questo EULA, di vendere, affittare, prestare o noleggiare il software o qualsiasi parte di esso, o altrimenti trasferire, sublicenziare o rendere disponibile il software a terze parti, sia a pagamento che gratuitamente, né di pubblicare il software affinché venga copiato da terze parti.

3.2 Per ogni singola violazione degli obblighi di cui al presente EULA, Lei dovrà pagare a R. STAHL una penale contrattuale dell'importo di Euro 10.000,00, esclusa la continuazione della violazione e fermo restando il diritto di richiedere un risarcimento maggiore. Fatta salva la sanzione contrattuale e la rivendicazione di diritti di risarcimento danni, in caso di violazione del presente EULA R. STAHL revocherà ogni diritto di utilizzo concesso a pagamento, invalidando il diritto al rimborso di eventuali diritti di licenza pagati; i diritti di utilizzo concessi a titolo gratuito decadranno invece automaticamente con effetto immediato.

4. Servizi mobile

Il software è destinato solo a identificare e registrare il contenuto da Lei definito. La trasmissione via mobile di tale contenuto è di esclusiva responsabilità del vostro provider locale/fornitore di servizi mobile. Le spese di telecomunicazione sostenute per la trasmissione del contenuto sono esclusivamente a Suo carico.

5. Installazione del software e trasferimento dei diritti

5.1 In qualità di licenziatario, può installare il software solo su un dispositivo di Sua proprietà o da Lei controllato (Dispositivo autorizzato).

5.2 Non è autorizzato a trasferire o assegnare alcun diritto o obbligo ai sensi del presente EULA.

6. Diritti di proprietà intellettuale e industriale

6.1 EXCovery, ogni parte del software, la documentazione così come tutti i file di programma necessari a installare l'applicazione di installazione o il software stesso appartengono a R. STAHL. In qualità di licenziatario, Lei riconosce senza limitazioni i diritti di R. STAHL riguardanti il software, in particolare (elenco non esaustivo) i diritti d'autore, i loghi, i brevetti, i marchi e i segreti commerciali. Ciò vale anche per i diritti d'autore della documentazione disponibile in forma scritta o su supporti di memorizzazione digitali. Il presente EULA o l'utilizzo del software come licenziatario non Le conferiscono alcun diritto di proprietà su EXCovery, sul software, sulla documentazione o su qualsiasi proprietà intellettuale di R. STAHL, né per implicazione o preclusione, né in altro modo. In particolare, il presente EULA non concede all'utente alcun diritto, licenza o interesse legale relativo a qualsiasi diritto di proprietà intellettuale di R. STAHL, e in particolare l'utente non è autorizzato a far valere alcun diritto, licenza o interesse legale nei confronti di alcun marchio di R. STAHL o in alcuna parola o progetto registrato che sia sufficientemente simile a tali marchi da essere confondibile con essi.

6.2 Lei accetta di rispettare tutte le leggi applicabili in materia di proprietà intellettuale e di altri diritti di proprietà, nonché tutti gli avvisi e le restrizioni relative al copyright contenuti nel presente EULA. Si impegna inoltre a garantire che qualsiasi infrazione o violazione di questi diritti da parte di terzi, nella misura in cui questi ultimi abbiano ottenuto l'accesso al software tramite Lei o mediante il Suo intervento, sia immediatamente impedita e perseguita.

6.3 R. STAHL è autorizzata a prendere tutte le misure necessarie per proteggere i propri diritti in caso di violazione del presente EULA, come, in particolare, la disattivazione a distanza di EXCovery. Lei si impegna a non limitare o bloccare la trasmissione dei dati richiesti per il rispetto di questo EULA, né elettronicamente né con qualsiasi altro mezzo. Il blocco di tali dati costituisce una violazione dell'EULA e comporterà l'immediata risoluzione del presente contratto.

7. Consenso al trattamento dei dati

7.1 Lei accetta che R. STAHL possa raccogliere dati tecnici non personali e informazioni che identificano il sistema operativo, il software applicativo e le periferiche ai fini di mantenere e migliorare la funzionalità di EXCovery, delle tecnologie e dei servizi correlati, nonché per condurre ricerche e sviluppi, per scopi statistici e per altri scopi descritti in questo EULA. Questo include il diritto di R. STAHL di raccogliere i dati di utilizzo delle chiavi, tra cui gli indirizzi IP dei dispositivi autorizzati o altri identificatori di dispositivi, il conteggio dei domini e altri dati ritenuti ragionevolmente rilevanti per garantire che il software sia utilizzato in conformità al presente EULA.

7.2 Per tutti gli altri aspetti, si applica la politica generale sulla privacy di R. STAHL, disponibile anche su www.stahl.de. Acquisendo una licenza, accetta la validità di tale documento.

8. Garanzia

8.1 In caso di concessione di utilizzo dietro pagamento, STAHL fornisce una garanzia contro difetti del software, inclusa l'assenza delle caratteristiche garantite relativamente alla qualità e l'utilizzabilità di EXCovery per lo scopo concordato contrattualmente:

tale garanzia non riguarda alterazioni ritenute non significative rispetto a quanto concordato. Tutte le parti o le funzioni di EXCovery che si rivelano difettose entro dodici mesi dal passaggio del rischio a causa di circostanze ad esso precedenti (in particolare a causa di una programmazione difettosa) saranno, a discrezione di R. STAHL, riparate o sostituite gratuitamente per mezzo di un aggiornamento, patch, soluzione temporanea o tramite altra soluzione ritenuta adeguata. Tali difetti devono essere comunicati per iscritto a R. STAHL immediatamente dopo la avvenuta ricezione.

In particolare, non viene fornita alcuna garanzia nei confronti di danni causati da un'installazione o da un utilizzo inadeguato o improprio di EXCovery, a meno che tali ragioni non siano imputabili a R. STAHL.

Se, nonostante sia stato concesso il tempo necessario a tal scopo, la correzione dei difetti fallisce o se R. STAHL si rifiuta di eseguirla nonostante l'esistenza di una simile richiesta scritta e/o se non viene effettuata una sostituzione, ha il diritto, a Sua discrezione, di ridurre il compenso oppure di risolvere il contratto. Se decide di recedere dal contratto, R. STAHL Le rimborserà la quota pagata.

Il termine di prescrizione per quanto riguarda le correzioni eseguite o la fornitura di una nuova App EXCovery è di sei mesi a partire dalla fine dei lavori di correzione o dalla sostituzione. Tuttavia, questo periodo di prescrizione termina al più tardi alla scadenza del periodo di prescrizione per l'installazione originale.

Se Lei non si avvale degli aggiornamenti del software offerti e messi a disposizione da R. STAHL, non potrà appellarsi a un eventuale difetto del software nell'ambito della garanzia, poiché tale difetto avrebbe potuto essere evitato o eliminato mediante gli aggiornamenti del software messi a disposizione.

8.2 In caso di concessione di utilizzo a titolo gratuito, R. STAHL fornirà EXCovery "nello stato in cui si trova". In tal caso, i servizi di supporto o manutenzione non saranno offerti in modo vincolante. In tali circostanze, R. STAHL non fornisce alcuna garanzia relativamente alla qualità e all'utilizzabilità di EXCovery per lo scopo contrattualmente concordato, ad eccezione dei difetti nascosti deliberatamente o causati da grave negligenza e dei difetti la cui assenza era stata garantita.

9. Responsabilità

9.1 In caso di concessione d'utilizzo dietro pagamento, R. STAHL è responsabile ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità da prodotti difettosi ("Produkthaftungsgesetz"), in caso di morte, lesioni o danni alla salute e in caso di dolo (indipendentemente dal suo fondamento giuridico) secondo le disposizioni di legge, nonché in caso di grave negligenza dei suoi dirigenti e rappresentanti legali. In aggiunta, R. STAHL è responsabile nei casi di violazione dei cosiddetti obblighi cardinali, cioè obblighi contrattuali che costituiscono una condizione necessaria per la corretta esecuzione del contratto e sulla cui osservanza si dovrebbe poter fare affidamento, oltre che in casi di occultamento fraudolento di difetti e di violazione dei termini di garanzia.

Fatta eccezione per i casi di responsabilità ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità da prodotti difettosi, per dolo/grave negligenza o in caso di morte, lesioni o danni alla salute, la responsabilità è limitata al danno prevedibile e assicurabile tipico di questo tipo di contratto. Se i danni sono coperti da un'assicurazione di responsabilità civile o da un'assicurazione di responsabilità civile prodotti sottoscritta da R. STAHL, R. STAHL Le cederà tali diritti assicurativi e sarà esonerata da qualsiasi responsabilità in conformità alla relativa copertura assicurativa. A esclusione di quanto sopra descritto, non si ha diritto ad alcuna richiesta di risarcimento danni o rimborso spese, in particolare per i danni consequenziali come le perdite di produzione, perdite a causa di mancato utilizzo o il mancato guadagno.

La ripartizione procedurale dell'onere della prova rimane inalterata da queste disposizioni.

Il termine di prescrizione legale si applica in caso di responsabilità ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità da prodotti difettosi o in caso di dolo o intenzioni fraudolente. Qualsiasi altra richiesta di risarcimento danni decade dopo 18 mesi a partire dalla constatazione del danno.

9.2 In caso di cessione gratuita dell'uso, la R. STAHL non è responsabile di eventuali danni derivanti da o in relazione all'installazione o all'uso di EXCovery, tranne in caso di dolo/grave negligenza o in caso di morte, lesioni o danni alla salute.

10. Assistenza e contatti

10.1 Il supporto tecnico relativo al software e il supporto da parte di esperti nel campo della protezione dalle esplosioni possono essere richiesti all'indirizzo www.stahl.de. A questo riguardo, si applicano i listini prezzi di R. STAHL.

10.2 Le richieste di contatto devono essere indirizzate a: R. STAHL Schaltgeräte GmbH, Am Bahnhof 30, DE-74638 Waldenburg, Germania, telefono: +49 (7942) 943-0, fax: +49 (7942) 943-4333, e-mail: [email protected], www.r-stahl.com.

11. Contributi e feedback degli utenti

Qualora Lei fornisca a R. STAHL informazioni, contributi, idee, opinioni, materiali o altri feedback, R. STAHL non sarà obbligata a considerare, esaminare o agire in base al Suo feedback. Tale feedback non sarà considerato come informazione riservata. R. STAHL e i suoi assegnatari avranno il diritto incondizionato e illimitato di utilizzare, riprodurre, modificare e divulgare tale feedback senza doverLe corrispondere alcun compenso. Nel caso in cui ci fornisca un feedback, accetta di non rivendicare o presentare alcun reclamo contro R. STAHL in relazione a tale feedback basato su o in relazione a qualsiasi diritto di proprietà intellettuale o qualsiasi diritto esclusivo di utilizzo.

12. Durata e risoluzione del contratto

12.1 Il presente EULA è in vigore dal momento in cui Lei ne accetta il contenuto.

12.2 Ha il diritto di risolvere il presente contratto in qualsiasi momento e di cessare l'utilizzo di EXCovery e della documentazione.

12.3 Se Lei utilizza EXCovery gratuitamente o se viola una o più disposizioni del presente EULA, R. STAHL può risolvere il presente contratto di licenza senza preavviso. In caso di utilizzo a pagamento, il periodo di utilizzo consentitoLe è fissato a un anno.

12.4 Al termine del contratto non avrà più diritto ad utilizzare EXCovery. Al momento della cessazione del contratto, qualunque ne sia la ragione, si impegna a disinstallare il software e a restituirlo a R. STAHL insieme alla documentazione, a tutte le sue copie e a tutte le chiavi di licenza che ha ricevuto, oppure a eliminarle.

13. Restrizioni all'esportazione

Il software può essere soggetto, in tutto o in parte, alle leggi e ai regolamenti sull'esportazione in vigore negli Stati Uniti e/o in qualsiasi altro paese dal quale viene esportato. Lei è tenuto a rispettare tutte le leggi e i regolamenti internazionali e nazionali sull'esportazione applicabili al software, comprese eventuali restrizioni relative agli utenti finali e/o utilizzo finale dello stesso.

14. Disposizioni finali

14.1 Tutte le questioni derivanti da o relative al presente EULA sono disciplinate esclusivamente dalle leggi della Repubblica Federale di Germania, esclusa la convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG).

14.2 Nel caso di commercianti, persone giuridiche di diritto pubblico e fondi speciali di diritto pubblico, il luogo di adempimento del contratto e il foro competente è la sede sociale di R. STAHL. Indipendentemente da quanto sopra indicato, R. STAHL può anche intentare un'azione legale in qualsiasi altro luogo di giurisdizione consentito dalla legge, incluso, se applicabile, il paese in cui Lei ha la Sua sede o residenza.

14.3 Se singole disposizioni del presente EULA non fossero valide o fossero in contrasto con le disposizioni legali obbligatorie applicabili, tale circostanza non pregiudica la validità del resto del presente contratto.